Úvod do českého překladu Knihy o Plutonu Robina Salamona
Celou přeloženou knihu naleznete
Pluto, nejvíce nebezpečná planeta vzbuzující obavy, místy až beznaděj. Protože přechod Pluta čímkoli ve velmi velké míře vypadá asi takto: Pluto přejde. Plynule odejde o kousek dál, aby se zase vrátilo. A následně se zase posune kupředu. Celkově tedy může skrze jeden stupeň projít až 3krát. Tam, zpět a zase tam.
Někdo v tom vidí hrůzu a někdo naopak příležitost ke zlepšení. Pluto nám pouze ukazuje, že život má i nepříjemné stránky, sune nás kupředu a nutí vystupovat z komfortní zóny (řečeno slovy moderního jazyka).
Máme svobodnou volbu, i když nám někde v horoskopu řádí nativní, a ještě i tranzitující Pluto.
Buď budeme prožívat horor. V takovém případě doporučuji většinu esoterických astrorozborů ve skupinách na sociálních sítích, kde se o tom dá diskutovat, a nenechat si ujít příležitost se předhánět v tom, čí míra utrpení je horší, bolavější. Pozn. tam, kde do toho strčila pracky Lilith, ještě jako bonus nastupují pocity srovnatelné s těmi, když je člověk nucen plazit se po střepech.
Druhou možnost přestavuje rozhodnutí vypořádat se s tím, co prožíváme, a mít snahu přijít na to, proč a zda to musí probíhat právě takto. Přesně pro tento přístup je vhodnou podporou kniha Steven Forresta Kniha o Plutonu. Astrologické nalezení moudrosti v temnotě.
Forrest zde pracuje s podobenstvím k vnitřnímu kompasu. Má snahu čtenáři vysvětlit, že Pluto velmi nepříznivě zasahuje člověka, když má člověk vadu na svém vnitřním kompasu. Přirovnává to k příhodě s lodí, kdy manželský pár na lodi narazí na skály a rozbije si loď, protože u kompasu manžel zastrčil plechovku od piva, která vychýlila ukazatel kurzu. Přesně takovou vadu na ukazateli kurzu vnitřního kompasu bude společně se čtenářem hledat. Protože jestli Forrest něco umí, tak vtáhnout čtenáře do děje svých knih.
Také nám ihned úvodem bude objasněno, že v astrologii se na rozdíl od astronomie slovem „planeta“ myslí planeta v kulturním kontextu, tedy i Slunce a Měsíc. Proto skutečnost, že podle astronomů již Pluto není planetou, ničemu v astrologii nepřekáží.
Takže, kdo je Steven Forrest? Steven David Forrest se narodil 6. ledna 1949 (03:30 hod, ale uvádí se i alternativa 3:21 hod, což posouvá jeho Saturn do přímé konjunkce s MC v 10. domě) v USA (Mount Vernon, New York) a nebyl pouze astrologem, ale zároveň má za sebou i kariéru hudebníka se zájmem o rock a blues. Vystupoval také jako milující manžel, který ve svém manželství spatřoval duchovní úroveň. Pro svoji ženu zkomponoval hudbu ovlivněnou jejím fantasy románem v rámci projektu Dragonship. Jednalo se o projekt v 90. létech, v němž kombinoval dohromady prvky rockové opery s astrologickými a mytologickými tématy.
Jestliže chceme porozumět Stevu Forrestovi, nesmíme vynechat jeho první ženu Judy, kterou potkal na univerzitě (kde Steve získal bakalářský titul z religionistiky) v roce 1981 a od roku 1983 společně začali provozovat astrologickou praxi. Vzali se v roce 1984 a napsali spolu knihy Skymates a Skymates II, v nichž se spolu zabývají vztahovou astrologií. Steven Forrest se stal proslulým svým pohledem na svobodnou vůli člověka, tzv. evoluční astrologie, když přistupuje k člověku jako někomu, koho postavení planet v horoskopu neomezuje, ale naopak horoskop mu umožňuje se měnit a vyvíjet. Proto i jeho společná práce s Judy kombinovala psychologickou astrologii s metafyzikou, kladla důraz na vývoj duše skrze reinkarnace a karmické lekce.
Manželství nevydrželo do dnešních dní, v roce 2012, jak již to bývá osudem spřízněných duší, se rozvedli a každý z nich má vlastní osobní praxi a také mají jiné partnery. Každý se profesně věnuje astrologii sám za sebe. V roce 2023 Steven ve svém blogu uvedl, že jeho manželství s Judy skončilo po jednom úplném cyklu Saturnu. Zmiňuje tuto dobu jako důležitou součást své minulosti.
Steven Forrest představuje nesporně charismatickou osobnost, čtenáři právě do češtiny předkládaná kniha byla napsaná v roce 1995. Kdyby chtěl, mohl by založit pochybnou sektu a živit se jako guru, jenomže přesně toto nečiní, ačkoli mu někteří kritici jeho charisma kladou ke škodě. O jeho přednáškách se často mluvilo jako o něčem, co přerůstalo v osobní zážitek srovnatelný se šamanismem.
Dovolím si citovat některé jeho výroky:
„Uzdravujeme se tím, že důvěřujeme a ctíme zákony vnitřního světa, že věnujeme pozornost svým srdcím a duším, že příliš neustupujeme od svých vládnoucích potřeb a že víme, že odevzdání se rozmarnosti okamžiku je jedním z největších tajemství štěstí.“ (The Book of the Moon)
„Mír a
klid jsou duchovní nezbytnosti; bez nich se my, lidé, stáváme velmi
nervózními—a s touto nervozitou přichází neklidné, nekontrolovatelné obavy a
vystrašená, posedlá starost o vnější situace.“
(The Book of Pluto)
„Romantika
je nebezpečná. Většina z nás to může potvrdit ze své vlastní zkušenosti. Ale
někteří lidé mají ještě temnější pohled. Někteří si myslí, že romantické city
jsou jakýmsi duševním onemocněním. Poukazují na to, že tento druh lásky často
vezme jinak rozumného jedince a promění ho v žvatlajícího psychopata:
žárlivého, nejistého, majetnického a monomaniakálně posedlého jednou osobou,
jako by tento jediný jedinec držel klíč ke všemu štěstí a smyslu ve vesmíru.“
(Skymates)
„Opouštíme dobu, kdy bylo možné považovat lidi za duchovně
zdravé, pokud neprovedli svou psychologickou práci. Aby byl Neptun zdravý,
musíte mít zdravého Pluta. Pokud jste se nevypořádali se svými problémy s
matkou, bude to mít velký vliv na váš duchovní růst.“
(The Book of Neptune)
Do češtiny byla prozatím přeložená pouze jeho jedná kniha „Vnitřní obloha – Nová dynamická astrologie pro každého“ (The Inner Sky). Tato kniha byla vydána v roce 2002 nakladatelstvím Šťastní lidé a přeložila ji Šárka Fellegiová. Jedná se o překlad, který rozhodně nepatří do kategorie „rychle a zběsile“, jak bývá zvykem obvykle u Synergie. Dá se říci, že se jedná o úvod do evoluční astrologie. Osobně jsem měla štěstí, že jsem na začátku své astrologické cesty narazila na tuto knihu. Výrazně mi pomohla porozumět tomu, o čem je astrologie.
Jelikož ani knihy Steve Forresta nepatří mezi knihy, které by měly být v nejbližších létech vydávány v češtině, nezbývá, nežli si je pořídit v originále. Za těchto okolností je pro českého čtenáře Robinův překlad do češtiny požehnáním. Sama jsem ráda za jakoukoli příležitost pro místní astrologické kruhy, protože pro astrologa je nesmírně užitečné podívat se na různé astrologické směry, na to, jakým způsobem lze astrologii praktikovat. Jen tak můžeme do své astrologické práce nejen pro jiné, ale především sami pro sebe zakomponovat věci, které nám umožní stát se lepšími jako lidé i jako astrologové. Někteří z nás upřednostňují přístup, v němž je realita pojmenována přímočarým způsobem bez další pitvy na dalších několika stránkách. A přesně takový čtenář bude z Forrestova přístupu nadšený.
Komentáře
Okomentovat